Accurate, compliant and secure translations for official and legal purposes English–Greek
Legal and certified translations between English and Greek require linguistic expertise and a deep understanding of both legal systems. Whether the purpose is immigration, academic recognition, legal proceedings, business transactions or government applications, accuracy and compliance with formal standards are essential. Certified translations must be accepted by the receiving authority, which makes professional handling indispensable.
Our English–Greek legal translation service delivers certified, legally valid translations prepared by qualified translators and reviewed according to international standards. All translations follow ISO 17100, the global quality standard for translation services. This ensures structured workflows, verified translator qualifications and mandatory revision by a second linguist. At the same time, all document handling is aligned with ISO 27001 security principles, providing full confidentiality and safe storage of sensitive information.
The ordering process is simple. Upload your document and receive a quote within 60 seconds. This makes our service suitable for private clients, legal professionals, companies, universities and public authorities who require reliable certified translations delivered on time.
Certified translations accepted by authorities worldwide
A certified English–Greek translation is a legally recognized document that includes the translator’s stamp, signature and a formal accuracy declaration. Authorities, courts and institutions often require certified translations to verify the authenticity of documents submitted in a foreign language.
Certified English–Greek translations are commonly required by:
• Courts and legal bodies
• Immigration and residency authorities
• Greek and international embassies
• Municipal and national government agencies
• Universities, colleges and credential evaluators
• Notaries and lawyers
• Banks and financial institutions
• Employers and HR departments
Our certified translations are prepared in the exact format expected by the receiving institution, whether that means digital delivery or printed signed copies.
Document types we translate and certify
Our service covers all categories of legal, official and administrative documents, including:
• Birth, marriage and death certificates
• Divorce rulings, adoption papers and family court documents
• Passports, ID cards and residency permits
• Academic diplomas, transcripts, degrees and certificates
• Employment contracts and corporate agreements
• Court rulings, affidavits and legal correspondence
• Immigration records and application forms
• Financial statements, tax documents and bank papers
• Business registration documents and notarized papers
• Medical reports used for legal or immigration purposes
Every document is translated accurately and formatted to reflect the original layout and structure.
ISO 17100: Quality assurance for English–Greek translations
ISO 17100 is the internationally recognized standard governing translation quality. We apply its guidelines to every project to ensure full reliability and professional consistency.
ISO 17100 guarantees:
• Translators with verified qualifications and subject expertise
• Translation into the linguist’s native or fully mastered language
• Mandatory revision of every translation by a second expert
• Documented and traceable workflows
• Proper terminology management and consistent vocabulary
• Quality control throughout the project lifecycle
For legal translations, ISO 17100 ensures accuracy in terminology and alignment with official legal language used in English and Greek documents.
ISO 27001: Secure handling of confidential legal documents
Legal documents often contain personal, financial or sensitive information. To protect your data, our processes follow ISO 27001 security protocols.
These include:
• Encrypted upload and download channels
• Secure server storage with restricted access
• Confidentiality commitments by all staff and translators
• GDPR-compliant data handling
• Controlled data retention and deletion procedures
• Continuous internal monitoring of access logs
This ensures that your documents remain safe from the moment they are uploaded until the project is completed.
A fast and efficient translation workflow
Our process is designed to save you time and ensure consistent results:
-
Upload your document
-
Approve the order
-
Translation performed according to ISO 17100
-
Quality revision by a second linguist
-
Issuance of certified translation with stamp and signature
-
Delivery via email or postal mail, depending on requirements
Most certified translations are completed within one to three business days. Express options are available for urgent deadlines.
Why professional English–Greek legal translation matters
Translating legal texts between English and Greek requires more than language proficiency. Legal terminology differs significantly between Anglo-American and Greek legal systems, and cultural or procedural nuances can easily lead to misunderstandings if not handled correctly.
Professional legal translation provides:
• Precise terminology appropriate to both legal systems
• Accurate formatting that mirrors the original
• Compliance with certification standards
• Reduced risk of document rejection by authorities
• Secure handling of sensitive information
• Quality guaranteed by ISO 17100 and ISO 27001
Whether you are dealing with immigration cases, business transactions, academic verification or personal documentation, professional translation ensures smooth processing without delays.
FAQ – Legal and Certified Document Translation English–Greek
What is a certified English–Greek translation?
It is a legally valid translation issued with a stamp, signature and a statement of accuracy.
Do you follow ISO 17100?
Yes. All translations are carried out according to ISO 17100.
How do you secure my documents?
We use ISO 27001-aligned security measures, including encryption and restricted access.
Can I get a quote quickly?
Yes. Upload your document and receive a quote within 60 seconds.
Which documents can you certify?
We certify certificates, contracts, academic papers, legal filings and financial documents.
Do you translate both English to Greek and Greek to English?
Yes. Certified translations are available in both directions.
Are certified translations recognized internationally?
Yes. Most authorities accept them. Some may require an apostille on the original document.
Do I need to send the original?
Usually, a clear scan is enough. Some institutions may require the original later.
How long does a certified translation take?
Most translations take one to three business days.
Do you deliver digital certified versions?
Yes. Certified PDF copies can be provided.
Are your translations suitable for court use?
Yes. Certified translations are accepted by courts and legal authorities.
Do you translate handwritten documents?
Yes, provided the handwriting is legible.
Are academic institutions accepting your certified translations?
Yes. Universities and credential evaluators generally accept certified translations.
Can I order additional certified copies?
Yes. Extra stamped copies are available.
Do you provide translations for immigration applications?
Yes. We translate documents for immigration authorities in both English- and Greek-speaking countries.
How much does a certified translation inot Greek cost?
Prices vary by document type and length. You receive an exact quote within 60 seconds.
