Sworn Italian Translation Services – For Official Use in Italy
When submitting documents for official use in Italy or with Italian authorities abroad, a sworn translation is often required. Our sworn Italian translation services ensure your documents are translated accurately, certified by authorized professionals, and accepted by courts, consulates, universities, and government agencies across Italy and the EU.
Whether you need documents for legal, academic, immigration, or business purposes, our sworn Italian translators deliver certified translations that meet all official standards and deadlines.
What is a sworn Italian translation?
A sworn Italian translation, or traduzione giurata, is a legally certified translation of a document. It is carried out by a translator registered with an Italian court, who takes an oath (giuramento) before a clerk or notary confirming the translation is accurate and faithful to the original.
The sworn translation includes the original document, the translation, and the sworn statement signed and stamped by the translator and the court officer or notary. These translations are required for many official procedures in Italy and abroad.
Sworn translations are legally binding and typically needed for documents being submitted to:
-
Italian government agencies
-
Italian embassies and consulates
-
Italian courts and legal authorities
-
Universities and public institutions
Documents we translate
We provide sworn Italian translations for a wide variety of document types. Each file is treated with confidentiality and prepared to meet the exact legal standards required in Italy.
Personal documents
-
Birth and marriage certificates
-
Divorce decrees
-
Death certificates
-
Passports and ID cards
-
Criminal background checks
-
Diplomas and academic transcripts
-
Driver’s licenses and residency permits
Legal and governmental documents
-
Court judgments
-
Notarial deeds
-
Affidavits and declarations
-
Immigration and citizenship documents
-
Visa applications
-
Powers of attorney
Corporate and commercial documents
-
Articles of incorporation
-
Business registration certificates
-
Financial statements
-
Commercial contracts
-
Shareholder agreements
-
Patents and intellectual property documents
All sworn Italian translations are accepted by Italian authorities and comply with formatting and certification requirements set by Italian law.
How to order your sworn translation
Ordering a sworn Italian translation is quick, secure, and user-friendly. Here’s how the process works:
-
Receive a non-binding quote instantly
-
Confirm your order and we begin the translation
-
Get your certified translation delivered digitally or by post
Your documents are handled with complete confidentiality and processed in compliance with GDPR and Italian privacy laws.
Secure payment options
We support multiple secure payment methods to suit both private individuals and businesses:
-
Credit or debit card
-
Bank transfer
-
PayPal
-
Invoice (for registered companies and institutions)
All transactions are processed via secure, encrypted systems. Payment receipts and invoices are available upon request.
Fast delivery, guaranteed quality
Time-sensitive procedures often require certified translations on short notice. Our sworn Italian translation service is designed to meet your deadlines without sacrificing accuracy or compliance.
-
Standard delivery within 1 to 3 business days
-
Express same-day or next-day options available
-
Quality control and legal compliance check included
-
Ongoing updates and communication throughout the process
Each translation is formatted to match the official requirements of Italian courts and institutions, and delivered with the sworn declaration and relevant certification.
Certified by court-authorized translators
All sworn Italian translations are performed by translators officially registered with an Italian court or authorized to take sworn oaths under Italian law. This ensures that the final document is:
-
Legally valid in Italy and recognized by Italian authorities
-
Officially stamped and signed by the sworn translator
-
Attached to the original and a sworn declaration of accuracy
-
Suitable for use in legal, governmental, or academic processes
Translations can be delivered in physical format (with original stamps) or digitally with an electronic signature and certification, depending on your needs.
Why choose our sworn Italian translation services?
Our clients include individuals, law firms, businesses, universities, and public institutions across Europe and worldwide. Here's why they trust us:
-
Certified sworn Italian translators
-
Fast, reliable turnaround times
-
Legally compliant with Italian court procedures
-
Competitive pricing with no hidden fees
-
Full confidentiality and data protection
-
Friendly, multilingual customer support
Whether you're applying for Italian citizenship, registering a company, or preparing legal documentation, we ensure your translation is completed to the highest standard and recognized where it matters.
Frequently asked questions
What is a sworn Italian translation?
It is a certified translation produced by an authorized translator who swears an oath before a court or notary in Italy. It includes the original document, the translation, and a signed declaration of accuracy.
When do I need a sworn translation for Italy?
Sworn translations are required when submitting foreign-language documents to Italian authorities—for example, for immigration, court proceedings, academic recognition, or business registration.
Can I receive the translation digitally?
Yes. We can provide a certified digital copy via email, or send a printed original with stamp and signature by post or courier.
How fast can I receive my sworn translation?
Most translations are delivered within 1 to 3 business days. Same-day delivery is available for urgent documents, depending on the type and volume.
Do you offer translations into and from Italian?
Yes. We provide sworn translations from Italian into other languages, and from other languages into Italian, depending on your requirements.
Get started today
Need a sworn translation for use in Italy? We’re here to help. Our sworn Italian translation services are fast, reliable, and fully compliant with Italian legal standards.
Upload your document now to receive a free, instant quote. Our team is ready to ensure your translation is completed accurately and accepted by the relevant authorities.
Certified. Legally valid. Delivered on time. Get your sworn Italian translation started today.
