The Native Translator Ihr Übersetzungsbüro

Medical translations into and from German

The Native Translator is an ISO17100 certified medical translation agency, providing high quality medical translations into and from German.

We have extensive experience in German medical translations and the localization of medical texts and documents.  The formats we typically translate include contracts/agreements, hospital discharge forms, physician referrals, medical testimony to courts, websites, etc. on a daily basis.  Our clients include a great number of Europe's most renowned pharmaceutical and medical technology companies. Altogether we provide medical translations into and from German and 140 other languages.

Medical translations demand the highest linguistic competence

High quality medical translations put exceptionally high responsibilities on our translators, both in terms of accuracy of terminology and overall knowledge of medical texts. Our medical translations are always performed by highly specialized translators, or physicians with expertise in the specific medical field at hand. With more than 1,500 specialist medical translators all over the globe, we can take charge of not only major projects, but also those involving several language combinations in any number of medical fields.

Translation of texts in the fields of medicine and pharmaceutics

Medical translations cover a vast and diverse range of formats, including research reports, patient information, websites and other marketing material. Below is a list of the different types of medical texts and documents we translate.

  • Package inserts
  • Dosage labels
  • Research reports
  • Licensing agreements
  • Pharmaceuticals brochures
  • Marketing material
  • Medical equipment
  • Medical reports
  • Medical studies
  • Medical publications
  • Patent applications
  • Patient information
  • Press releases
  • Results of clinical trials
  • Training materials
  • Medical websites

Quality you can trust

Selecting the right translation agency is crucial for achieving the very best result. Many translation agencies claim that they follow a certain standard such as EN-15038, which is an old and obsolete standard.  Some agencies may even merely follow the new ISO17100, but do not hold certification. There is serious difference between being certified and simply following a standard. The Native Translator, which is part of The Translator Group, is fully certified according to ISO17100, and our work is regularly monitored by the Austrian Standards Institute, which is the certifying authority.


Handling sensitive information is part of our usual operations and we are always careful to maintain the strictest confidentiality. Always treating our clients' information securely and confidentially is  a matter of course in our work, and we sign Non-Disclosure Agreements (NDAs) for assignments that require this.

If you have further questions, you can contact us around the clock by Opens window for sending email email for further information.

Get your quote and order your translation directly online  right here today « Opens internal link in current windowshow quote »

The Native Translator is an ISO17100 certified medical translation agency, specializing in the translation of medical texts and documents.