Official and Legally Valid German Translations
Are you looking for sworn German translation services? We provide sworn and certified translations between German and English as well as between German and more than 40 other languages. Our translations are carried out by certified translators in the UK and US, and by beeidigte Übersetzer (sworn translators) in Germany.
A sworn translation is legally valid and accepted by courts, authorities, universities, and banks in Germany, the UK, the US, and internationally.
We translate a wide range of official and specialist documents, from legal contracts and financial statements to medical reports and technical manuals – always with accuracy, confidentiality, and correct terminology.
Sworn Translations in Law and Finance
Legal and financial documents require the highest level of precision. Our sworn translators in Germany and certified professionals abroad ensure your documents are officially valid and suitable for use in courts, administrations, and academic contexts.
We regularly translate:
-
Contracts and agreements
-
Court rulings and notarial deeds
-
Company registration extracts and powers of attorney
-
Annual reports and financial statements
-
Tax documents and audit certificates
Specialist German Translations – Medical & Technical
Beyond sworn translations, we also provide specialist translations in medical and technical fields. Our translators combine linguistic expertise with sector-specific knowledge, ensuring correct use of terminology and regulatory compliance.
Examples of documents include:
-
Clinical trial reports and patient records
-
Medical certificates and pharmaceutical documentation
-
Technical manuals and user guides
-
Engineering specifications and patents
-
Scientific publications and research reports
Languages We Work With
We provide sworn German translations not only between German and English but also with more than 40 other languages. Popular combinations include French, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Polish, Russian, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Turkish, Persian, and all Nordic languages. Thanks to our international network of sworn and certified translators, we can also handle less common language pairs.
Quality & Data Security – ISO 17100 & ISO 27001
We work according to international quality and security standards:
-
ISO 17100: every translation is reviewed by a second qualified linguist to ensure consistency and accuracy.
-
ISO 27001: your data is fully protected with encrypted file transfers, secure storage, and strict confidentiality.
This guarantees that your translations meet the highest professional standards.
Apostille and Legalisation
For some documents, a sworn German translation may need to be supplemented with an apostille or legalisation.
-
Apostille: used in countries that are signatories to the Hague Convention to certify the authenticity of documents.
-
Legalisation: required in non-signatory countries, involving authentication by the Ministry of Foreign Affairs and the relevant embassy.
Under EU Regulation (EU) 2016/1191, many personal documents no longer require an apostille when used within the EU. However, this does not always apply to translations, so it is important to check your specific case. We are happy to guide you through the process.
Why Choose Our Sworn German Translation Services?
-
Sworn translators in Germany and certified translators worldwide
-
Expertise in legal, financial, medical, and technical fields
-
ISO 17100 & ISO 27001 certified processes
-
Fast turnaround, including express options
-
Officially recognised translations with stamp and signature
-
Tailored solutions for companies, law firms, institutions, and private clients
How to Order a Sworn German Translation
-
Receive a quote within 60 seconds
-
Confirm and pay online
-
Receive your sworn translation digitally or by post within 2–4 working days
Payment Options
💳 Credit Card
💰 Bank Transfer
📲 PayPal
📄 Invoice for companies and institutions
Your Trusted Partner for Sworn German Translations
We are an ISO-certified translation agency specialised in sworn German translations. Whether you need a legal contract, financial statement, medical report, or technical documentation translated, we deliver official, legally valid, and internationally recognised translations.
