English to German Document Translation — Precise, Official, and Secure
Need professional English to German document translation accepted in Germany, Switzerland, Austria, and internationally? Our certified service connects you to experienced German translators who know legal, financial, medical, technical, and corporate terminology. Upload your documents easily through our secure translation portal and receive accurate, legally valid results.
We follow ISO 17100 for translation quality and ISO 27001 for data security, ensuring both accuracy and confidentiality.
Why Professional English to German Translation Matters
German is widely used in legal, academic, and industrial contexts. Literal or machine translation often fails when you must meet regulatory or institutional standards. Certified translation helps you:
-
Obtain visas, residence, or citizenship in German-speaking countries
-
Submit academic degrees for recognition (Zeugnisbewertung, APS, university admission)
-
Prepare contracts, patents, or litigation documents for legal compliance
-
Meet technical and engineering standards in manufacturing or product safety
-
Handle corporate filings, compliance reports, and financial statements
-
Present medical records for treatment, insurance, or clinical research
-
Translate user manuals, safety documentation, or software localization accurately
Using certified translators avoids costly errors and rejection by German authorities, universities, and courts.
Documents We Translate from English to German
Personal and civil status documents: birth, marriage, divorce, adoption, and death certificates; passports; ID cards
Immigration paperwork: residence permits, visa applications, criminal record checks, affidavits
Educational materials: diplomas, transcripts, recommendation letters, professional certificates, research papers
Legal and corporate papers: commercial contracts, powers of attorney, shareholder agreements, court filings, general terms and conditions (AGB), compliance reports
Financial documents: tax filings, annual financial statements, audit reports, bank statements, payroll records
Medical and pharmaceutical content: patient records, test results, discharge reports, clinical studies, informed consent forms, product information leaflets
Technical and industrial documentation: engineering drawings, product specifications, safety instructions, technical data sheets, quality management manuals
Marketing and business communication: brochures, corporate presentations, websites, HR documents, company policies
Our translators adapt content to legal and cultural expectations in Germany, Switzerland, and Austria, ensuring formal and professional acceptance.
Specialised Subject Areas We Cover
-
Legal and Compliance: contracts, commercial law, corporate statutes, intellectual property filings, arbitration, GDPR and compliance documentation
-
Finance and Banking: balance sheets, tax returns, audit opinions, due diligence materials, insurance policies, investor reports
-
Medical and Life Sciences: clinical trial documentation, medical device instructions, patient communications, pharmaceutical regulatory filings
-
Technical and Engineering: automotive, manufacturing, renewable energy, mechanical engineering manuals, safety and CE documentation
-
Academic and Scientific: research papers, theses, diplomas, recommendation letters, educational transcripts
-
Business and HR: internal policies, employee handbooks, corporate communications, recruitment materials
-
Marketing and Digital Content: websites, product descriptions, advertising campaigns, online stores
This subject expertise ensures accurate terminology and compliance with German standards.
Global Language Capability
Although we focus here on English to German, our network also handles over 90 other language pairs. If you require German combined with Spanish, French, Dutch, Chinese, Arabic, or other languages, we can support large multilingual projects securely and consistently.
ISO 17100 — Certified Translation Quality
Every English to German translation follows ISO 17100. This includes assignment to qualified native German linguists, a second independent review, and strict terminology management. The result is translation you can trust for official, legal, and technical use.
ISO 27001 — Security and Confidentiality
Your documents may contain personal details, legal data, or proprietary corporate information. Our ISO 27001-certified processes use encrypted transfer, secure storage, and controlled access. We comply with GDPR and global privacy regulations.
Recognition and Acceptance by Foreign Authorities
Our German translations are recognised by courts, government offices, and universities across Germany, Austria, Switzerland, and beyond. We work with sworn translators (beeidigte Übersetzer) whose work is accepted by:
-
Landgericht and Oberlandesgericht in Germany for sworn German translations
-
Courts and government offices in Austria and Switzerland
-
ITI in the UK, ATA in the US, and NAATI in Australia for English certification when needed
-
Spanish Ministry of Foreign Affairs, Raad voor Rechtsbijstand in the Netherlands, Kammarkollegiet in Sweden, and other European authorities
This network ensures your English to German translations are valid for legal, academic, and business use.
How Our Secure Translation Portal Works
-
Upload your English documents to our secure translation portal.
-
Instantly see price and delivery time within 60 seconds.
-
Certified German translators work under ISO 17100 standards.
-
Receive your translation digitally as a signed PDF or request paper originals with stamps and signatures.
Express options are available for urgent projects.
Benefits of Our English to German Translation Service
-
Certified translators recognised by German authorities
-
ISO 17100 quality and ISO 27001 data security
-
Deep subject expertise across legal, technical, financial, medical, and academic areas
-
Instant price and delivery estimate in 60 seconds
-
Safe and easy document upload via secure translation portal
-
Digital and paper-certified formats available
-
Fast turnaround with express and same-day delivery possible
Start Your English to German Translation Today
Upload your documents now to our secure translation portal and get a free, instant quote with delivery time. Our service provides precise, legally valid German translations accepted by courts, embassies, universities, and businesses worldwide.
FAQ — English to German Document Translation
What is English to German certified document translation
It is a legally valid translation by a qualified German translator confirming accuracy for official and professional use.
Are your English to German translations accepted in Germany
Yes, we work with sworn translators (beeidigte Übersetzer) whose translations are recognised by courts and public offices.
How long does English to German translation take
Standard delivery is 2–5 business days depending on length and complexity. Express service is available.
Do I need to send original documents
Usually clear scans or photos are sufficient. We will advise if originals are required.
Will the translation include a stamp or signature
Yes, certified German translations include a signed statement of accuracy and an official seal when required.
Do you provide notarised or legalised German translations
Yes, we can arrange notarisation and legalisation if needed for your target authority.
Are your translators native German speakers
Yes, all our German translators are native speakers with subject-specific expertise.
Can you translate academic degrees for German universities
Absolutely. We handle diplomas, transcripts, and recommendation letters for admission and credential evaluation.
Do you handle technical and engineering manuals
Yes, we specialise in technical, industrial, and engineering texts following German safety and CE requirements.
Can you translate financial and tax documents
Yes, we regularly translate financial statements, audit reports, tax filings, and investor materials.
Is my data secure when uploaded online
Yes, our ISO 27001-certified systems use encryption, GDPR compliance, and strict confidentiality.
What file formats can I upload
We accept PDF, Word, JPG, PNG, and other standard files through the secure translation portal.
Can I get both digital and paper-certified copies
Yes, we provide signed PDFs and can mail stamped paper originals if required.
Do you serve both individuals and businesses
Yes, we support private clients, law firms, corporations, and institutions.
How do I get a price and delivery time
Simply upload your documents through our secure translation portal and get an instant quote in 60 seconds.
What payment methods do you accept
We accept credit cards, PayPal, and secure bank transfers.
