Certified Agency for Sworn German Translations – Official, Accurate, Reliable
Are you looking for a certified agency specializing in sworn German translations? We provide professional, quality-assured translations between German and English, as well as between German and more than 40 other languages. Our services are performed by sworn translators in Germany (beeidigte Übersetzer) and certified translators in other jurisdictions, ensuring that your documents are legally valid and internationally recognized.
A sworn German translation is not just a linguistic transfer of information. It is an official document, signed and stamped by a court-authorized translator, certifying that the translation is a faithful and complete rendering of the original. These translations are accepted by government authorities, courts, universities, banks, and other official institutions in Germany, across Europe, and worldwide.
Why sworn German translations are essential
In many cases, standard translations are not sufficient. When documents must be submitted to legal, academic, or government bodies, they must be sworn or certified to ensure authenticity.
Typical uses for sworn German translations include:
-
Court proceedings, contracts, and notarial acts
-
Applications to German or international universities
-
Immigration, citizenship, and residency permits
-
Company formation, registration, and business documentation
-
Adoption, marriage, or divorce proceedings
-
Academic diplomas, transcripts, and certificates
-
Medical reports, clinical documentation, and insurance records
Our certified agency ensures that every sworn translation is legally valid and tailored to meet the requirements of the receiving authority.
Types of documents we translate
We handle sworn translations of a wide variety of official and professional documents:
-
Personal documents: birth, marriage, and death certificates, passports, ID cards
-
Academic documents: diplomas, degrees, transcripts, letters of admission
-
Legal documents: contracts, court judgments, powers of attorney, affidavits
-
Financial documents: annual reports, balance sheets, tax certificates, audit reports
-
Medical documents: doctor’s reports, hospital records, clinical trial protocols
-
Technical documents: manuals, product specifications, patents, engineering reports
Each sworn German translation includes the translator’s official seal and signature.
Subject-matter expertise in law, finance, medicine, and technology
Beyond sworn translations, we are also a trusted provider of highly specialized German translations in areas where subject knowledge and precise terminology are critical:
-
Law: contracts, statutes, notarial deeds, intellectual property documents
-
Finance: audit reports, banking documentation, investment contracts, tax filings
-
Medicine: medical reports, scientific articles, clinical trial protocols, pharmaceutical documentation
-
Technology: user manuals, patents, technical specifications, safety documentation
Every project is assigned to a translator with proven expertise in the relevant field, ensuring consistent and accurate terminology.
Languages we cover
As a certified translation agency, we provide sworn and certified German translations to and from more than 40 languages. Common language pairs include English, French, Spanish, Italian, and Dutch. We also work with Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Russian, Portuguese, Turkish, Swedish, Danish, Polish, and many others.
Thanks to our international network, we can also provide sworn German translations in less common language combinations.
Quality and security – ISO 17100 & ISO 27001
We are committed to the highest standards of quality and data security:
-
ISO 17100: all translations undergo review by a second qualified linguist, ensuring accuracy, consistency, and completeness.
-
ISO 27001: we ensure full data security with encrypted transfers, secure storage, and strict access control, fully compliant with GDPR.
With us, you can be confident that your sensitive documents are treated with the highest level of professionalism and confidentiality.
Apostille and legalisation
For use abroad, sworn German translations may need to be supplemented with an apostille or legalisation:
-
Apostille: used in countries that are parties to the Hague Convention, certifying the authenticity of the document.
-
Legalisation: required for countries outside the Hague Convention, involving confirmation from the Ministry of Foreign Affairs and, often, the relevant embassy.
According to EU Regulation (EU) 2016/1191, certain public documents no longer require an apostille when used within the EU. However, this does not always apply to translations. We guide our clients through the correct process so their documents are accepted without issue.
Why choose our certified agency for sworn German translations?
-
Sworn translators in Germany and certified translators worldwide
-
Expertise across law, finance, medicine, and technology
-
Certified under ISO 17100 and ISO 27001
-
Fast delivery times, with express service available
-
Officially recognized translations with seal and signature
-
Tailored solutions for businesses, law firms, institutions, and individuals
How to order your sworn German translation
-
Upload your document via our secure online translation portal
-
Receive a personalized quote within 60 seconds
-
Confirm and pay easily online
-
Receive your sworn translation digitally or by post within 2–4 business days
Payment options
💳 Credit card
💰 Bank transfer
📲 PayPal
📄 Invoice for businesses and institutions
Your certified agency for sworn German translations
We are a trusted and certified agency specializing in sworn German translations. Whether you require legal, financial, medical, or technical documents, we guarantee accuracy, confidentiality, and official recognition. With our ISO-certified quality standards and global network of sworn translators, we are your reliable partner for sworn German translation services – fast, secure, and internationally valid.
